Cercasi traduttori per la versione italiana del film "2000 Mules" sui brogli USA

Buongiorno amici del forum, come certamente saprete, è uscito il documentario sugli ipotetici brogli (avvenuti in USA) alle ultime elezioni presidenziali.

Il documentario in questione si chiama: "2000 Mules" - del regista Dinesh D'Souza.

è possibile vedere la versione con sottotitoli in inglese (generati automaticamente) tramite questo link:
peertube.it/w/3amD4VMWjz6vK1resJ97eE

Ho trascritto i sottotitoli e vorrei tradurli in italiano, chi volesse partecipare alla traduzione si iscriva commentando.

Una volta terminata la traduzione dei testi, affideremo il doppiaggio a dei volontari che renderanno così più facilmente fruibile la visione del film anche in Italia.

Grazie, Mida.

I sottotitoli sono stati trascritti in 10 files che potete trovare in questa cartella google drive:
drive.google.com/drive/folders/1lhAS3kgl...pXRqoT6U?usp=sharing

 

adesso youtube fa in automatico la traduzione dei sottotitoli generati automaticamente. c'è anche un sito dove mettendo un url youtube ti fa scaricare il txt dei sottotitoli e te li traduce in automatico...

downsub.com/

Si grazie per il suggerimento, purtroppo i sottotitoli italiani sono veramente di scarsa qualità. Quindi serve comunque l'approccio umano per una traduzione corretta.