Login Form

Main Menu

Traduzione video "Covid - Le cure proibite"

Di più
3 Anni 2 Mesi fa - 3 Anni 2 Mesi fa #43896 da macco83
Risposta da macco83 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"

pencri93 ha scritto: Salta pure la mia parte. La faccio su file di testo e poi te la passo.

Se qualcuno vuole unirsi, è il benvenuto.

ok allora la parte dal 42" al 55" (Idrossiclorochina) la sincronizzi tu. Ti mando la mia mail via messaggio privato. Cerca di farlo entro questa settimana peró. La tua prima riga partirá dal numero 1 poi io li cambieró questi numeri ordinati perché dovró concatenarli al mio file. Ricorda che in un frame ci stanno anche 100 caratteri, cerca di usarli tutti che ti velocizza il lavoro.

1
00:42:00,000 --> 00:43:00,000
Text (till 100 chars)

2
00:43:00,200 --> 00:44:00,000
Text (till 100 chars)

3
00:44:00,200 --> 00:45:00,000
Text (till 100 chars)

Grazie. 
********
Ecco un sempio di un buon sottotitolo (frasi che iniziano e finiscono, circa 100 caratteri):

283
00:24:30,900 --> 00:24:36,900
But stopping the therapy is not enough, 
because in the meanwhile people have come to know about it

284
00:24:37,700 --> 00:24:42,700
and requests it mostly everywhere: hence, 
it is needed to defeat it also from a scientific point of view.
Ad un certo punto la Storia diventò Mitologia.
Ultima Modifica 3 Anni 2 Mesi fa da macco83.

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 2 Mesi fa #43904 da pencri93
Risposta da pencri93 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
Ti ho mandato un PM.
I seguenti utenti hanno detto grazie : macco83

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 2 Mesi fa #43905 da JProctor
Risposta da JProctor al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
Peccato sia stato rimosso proprio ora ragazzi, era un utile lavoro.

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 2 Mesi fa - 3 Anni 2 Mesi fa #43906 da macco83
Risposta da macco83 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
Come é stato rimosso?!?! Oh porca vacca.....
***
edit: ho visto che é su Vimeo, quindi il lavoro di sottotiolaggio non sará invano..siamo quasi al 60%..
Ad un certo punto la Storia diventò Mitologia.
Ultima Modifica 3 Anni 2 Mesi fa da macco83.

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 2 Mesi fa #43907 da macco83
Risposta da macco83 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
Pencri NON usare il video su vimeo ma quello che era su youtube da 1:13:05 (io lo ho se ti serve) altrimenti tutto il lavoro andrá gettato.
Ad un certo punto la Storia diventò Mitologia.

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 2 Mesi fa #43908 da Primus eccetera
Risposta da Primus eccetera al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
sì. per caso l'ho notato anche io proprio ieri notte. era arrivato a 833mila visualizzazioni....

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 2 Mesi fa #43909 da pencri93
Risposta da pencri93 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
Potresti passarmelo cortesemente?

Grazie.

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 2 Mesi fa #43910 da Primus eccetera
Risposta da Primus eccetera al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
:( non ci posso credere. Ho provato a fare la ricerca normale su youtubo (autore+ titolo),
E' ricomparso. Senza shadow banning, è il terzo link proposto. Adesso mostra meno di 15mila visualizzazioni.
Ma secondo voi arrivano fino a questo punto? far sparire 800 e passa mila visualizzazioni, pur di screditare?

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 2 Mesi fa - 3 Anni 2 Mesi fa #43911 da macco83
Risposta da macco83 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"

pencri93 ha scritto: Potresti passarmelo cortesemente?

Grazie.

ok mi serve la tua email, useró we transfer. Oppure usa il link postato qui sotto di primus e un youtube downloader.
Cmq ho scaricato un programma per aggiustare i sottotioli da eventuali tagli, quindi dovrei riuscire a cavarmela lo stesso. Peró é meglio lavorare tutti sullo stesso video (quello di youtube).
Ad un certo punto la Storia diventò Mitologia.
Ultima Modifica 3 Anni 2 Mesi fa da macco83.

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 2 Mesi fa #43912 da macco83
Risposta da macco83 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
@Primus,
puoi mettere il link del video che hai trovato?
Ad un certo punto la Storia diventò Mitologia.

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 2 Mesi fa #43913 da Primus eccetera
Risposta da Primus eccetera al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
I seguenti utenti hanno detto grazie : macco83

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 2 Mesi fa - 3 Anni 2 Mesi fa #43914 da macco83
Risposta da macco83 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
Primus, Il video del tuo link é stato caricato da un altro canale, non da Massimo..Probabilmente sará cancellato anche quello.
Ad un certo punto la Storia diventò Mitologia.
Ultima Modifica 3 Anni 2 Mesi fa da macco83.

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 2 Mesi fa #43919 da macco83
Risposta da macco83 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
@Pencri, io la mia parte l'ho terminata, attendo la tua per unire il tutto. Se riesci entro il week sarebbe ideale perché io poi prossima settimana sparisco 10 giorni! Saluti. 
Ad un certo punto la Storia diventò Mitologia.

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 2 Mesi fa #43927 da angelo.s
Risposta da angelo.s al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
Salve.
Mi sono registrato nel sito da un paio di giorni. L'ho fatto principalmente per condividere il video di M. Mazzucco (Le cure proibite) con sottotitoli in Spagnolo (Castellano). Ho pensato che valeva lo sforzo di aggiungere dei sottotitoli visto l'importanza dell'investigazione fatta dall'autore.
L'ho revisionato varie volte, pero è possibile che rimangano alcuni errori, più che altro grammaticali. Il contesto invece, mi sono assicurato che sia corretto.
Lascio qui il drive.google.com/.../view?usp=sharing per scaricarlo.

Questo link invece, è il file .SRT dei sottotitoli, nel caso qualcuno volesse tradurlo ad un altra lingua.

Spero di non aver fatto niente di scorretto o illegale, nel caso, eliminerò il video da Drive.

Grazie.

Un saluto 

edit: Mi è stato consigliato di postare qui questo post da macco83 . Premetto che è la mia prima esperienza con i sottotitoli. Se qualcuno più esperto può migliorarlo, ben venga.
I seguenti utenti hanno detto grazie : gronda85

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 2 Mesi fa #43928 da pencri93
Risposta da pencri93 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
Macco hai un PM
I seguenti utenti hanno detto grazie : macco83

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 2 Mesi fa #43930 da macco83
Risposta da macco83 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
@Pencri e @Primus, volete il vostro nick alla fine del documentario? con scritto tradotto da Pencri93 Primus Eccetera....
Ovviamente se Massimo approva..
Ad un certo punto la Storia diventò Mitologia.

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 2 Mesi fa #43931 da pencri93
Risposta da pencri93 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
Come volete, per me è indifferente.
I seguenti utenti hanno detto grazie : gronda85

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 2 Mesi fa #43932 da macco83
Risposta da macco83 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
Ce l'abbiamoo fatta, i sottotitoli in inglese sono stati mandati a Massimo! Ora la palla passa a Redazione. Buona notte!
Ad un certo punto la Storia diventò Mitologia.
I seguenti utenti hanno detto grazie : gronda85

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 2 Mesi fa #43933 da pencri93
Risposta da pencri93 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
Macco, potresti inviarli anche a me?

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 2 Mesi fa #43934 da Primus eccetera
Risposta da Primus eccetera al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
Idem, a me non interessano citazioni. Il lavoro è di Mazzucco. Piuttosto m'interessa che venga fatta la stessa cosa in spagnolo come ha preparato angelo.s
I seguenti utenti hanno detto grazie : gronda85

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 2 Mesi fa - 3 Anni 2 Mesi fa #43935 da Pandroid
Risposta da Pandroid al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
Grazie a tutti del lavoro  :)
Ultima Modifica 3 Anni 2 Mesi fa da Pandroid.

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 2 Mesi fa #43936 da macco83
Risposta da macco83 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"

pencri93 ha scritto: Macco, potresti inviarli anche a me?

Ciao! Sia tu che Primus li trovate nella email che ho mandato a Massimo ieri sera.  
Ad un certo punto la Storia diventò Mitologia.

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 2 Mesi fa #43939 da pencri93
Risposta da pencri93 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
Macco hai un PM
I seguenti utenti hanno detto grazie : macco83

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Tempo creazione pagina: 0.298 secondi
Powered by Forum Kunena

Forum Latest

Ogni sabato ore 11.30
Mazzucco Live su:

VISITA L'ARCHIVIO PUNTATE