Login Form

Main Menu

Traduzione video "Covid - Le cure proibite"

Di più
3 Anni 6 Mesi fa #43670 da pencri93
Traduzione video "Covid - Le cure proibite" è stato creato da pencri93
Ragazzi,

il video di Massimo è ad un passo dalle 400,000 visualizzazioni.

Un traduzione in inglese potrebbe contribuire ad aumentarne la portata, ed esporre conseguentemente un maggior numero di persone a queste preziose informazioni.

Chi ha voglia di prendere parte ad un gruppo di lavoro per la traduzione del video dall'italiano all'inglese?
I seguenti utenti hanno detto grazie : Primus eccetera

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 6 Mesi fa - 3 Anni 6 Mesi fa #43671 da macco83
Risposta da macco83 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
Io sto giá iniziando, chi volesse mi mandi la sua email cosí puó aiutare nel file condiviso.

@Pencri puoi iniziare la traduzione dal minuto 41:56 Idrossiclorochina? Le frasi devono essere da 80 caratteri max (anche su due righe da 40 caratteri) e poi si va a capo. 
Ad un certo punto la Storia diventò Mitologia.
Ultima Modifica 3 Anni 6 Mesi fa da macco83.
I seguenti utenti hanno detto grazie : Primus eccetera

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 6 Mesi fa #43672 da pencri93
Risposta da pencri93 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
Va bene. Traduco i successivi 10 minuti, quindi da 41:56 a 53 (più o meno)

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 6 Mesi fa - 3 Anni 5 Mesi fa #43673 da macco83
Risposta da macco83 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
Progresso e info:
66.159 lettere ovvero 13.200 parole ovvero 827 frasi da tradurre!

fase1: trascrizione FATTO (grazie a Paolo G)
fase2: suddivisione in piccole frasi 80chars FATTO
fase3: traduzione FATTO
fase4: formattazione e sincronizzazione FATTO
***
Ad un certo punto la Storia diventò Mitologia.
Ultima Modifica 3 Anni 5 Mesi fa da macco83.

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 6 Mesi fa #43687 da Primus eccetera
Risposta da Primus eccetera al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
Se posso essere utile, volentieri. Con l'inglish me la cavo bene pur non essendo una lingua che amo
I seguenti utenti hanno detto grazie : macco83

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 6 Mesi fa - 3 Anni 6 Mesi fa #43688 da macco83
Risposta da macco83 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
ciao Primus! Riesci mica a tradurre dal minuto 13:20 fino a quanto riesci? Peró ricordati che dal minuto 41:56 ci sta pensando pencri. 
Ah mi raccomando le frasi devono andare a capo dopo max 80 caratteri! Altrimenti devo rivederle tutte. Grazie. Scrivimi un pm quando hai fatto che ci tscambiamo le email. :-)
Ad un certo punto la Storia diventò Mitologia.
Ultima Modifica 3 Anni 6 Mesi fa da macco83.

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 6 Mesi fa #43690 da Pandroid
Risposta da Pandroid al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
Non posso aiutarvi in questo periodo, ma vorrei ringraziarvi per il lavoro preziosissimo che state facendo.
I seguenti utenti hanno detto grazie : macco83

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 6 Mesi fa #43694 da macco83
Risposta da macco83 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
link con la trascrizione in italiano. 
www.easybytez.com/8q1gr9axlf9z
Ad un certo punto la Storia diventò Mitologia.

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 6 Mesi fa #43750 da macco83
Risposta da macco83 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"

pencri93 ha scritto: Va bene. Traduco i successivi 10 minuti, quindi da 41:56 a 53 (più o meno)

Ciao! Come procede la traduzione di questi 10 minuti? Grazie.
Ad un certo punto la Storia diventò Mitologia.

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 6 Mesi fa #43751 da Primus eccetera
Risposta da Primus eccetera al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
@ pencri, macco
giusto per non sovrapporci:
vado avanti a tradurre dal minuto 55' in poi

P.S. Credo che il potenziale del video sottotitolato in inglish sia molto più alto di quanto pensa lo stesso Mazzucco
anche se siamo ridotti al passaparola, il documentario è di una qualità tale da superare il fatto che parli dell'Italia e stop.
(l'ho già passato a un paio di amici stranieri, molto interessati alla traduzione)

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 5 Mesi fa - 3 Anni 5 Mesi fa #43806 da macco83
Risposta da macco83 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
@Primus, oggi inizio a tradurre dal minuto 26 al minuto 42 circa. Che é l'ultima parte rimasta in attesa dei tuoi minuti finali.
Ad un certo punto la Storia diventò Mitologia.
Ultima Modifica 3 Anni 5 Mesi fa da macco83.

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 5 Mesi fa #43808 da pencri93
Risposta da pencri93 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
Ragazzi, perdonate il ritardo. Sto dividendo le frasi in periodi di 80 caratteri massimo, posto fra poco.
I seguenti utenti hanno detto grazie : macco83, Sertes, gronda85, Pandroid

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 5 Mesi fa #43809 da Sertes
Risposta da Sertes al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"

Ragazzi, perdonate il ritardo

Con l'impegno che ti sei preso, c'è solo da ringraziarti

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 5 Mesi fa - 3 Anni 5 Mesi fa #43818 da macco83
Risposta da macco83 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
news: sto iniziando l'ultima fase cioé la sincronizzazione a video..dovrei completare la prima mezz' ora entro qualche giorno in quanto le traduzioni sono praticamente terminate (attendo solo gli ultimi 20 minuti da pencri e primus)..
Ad un certo punto la Storia diventò Mitologia.
Ultima Modifica 3 Anni 5 Mesi fa da macco83.
I seguenti utenti hanno detto grazie : Pandroid

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 5 Mesi fa - 3 Anni 5 Mesi fa #43825 da Primus eccetera
Risposta da Primus eccetera al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
@ macco:
Perfetto. Se vuoi che faccia ancora qualcosa, posso prendere la parte dell'ivermectina, minuto 39.50 circa.
per domani posso finirla. Fammi/fatemi sapere
Ultima Modifica 3 Anni 5 Mesi fa da Primus eccetera.

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 5 Mesi fa #43826 da macco83
Risposta da macco83 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
@primus
nella tua ultima email ho dal minuto 55 fino al minuto 60. Riesci mica a completare fino al minuto 73 (cioè la fine)?
**
Riassumendo:
abbiamo già completato fino al minuto 42,
pencri farà dal 42 al 55,
e tu dal 55 al 73 (di cui i primi 5 li hai già mandati) ok?
Grazie.
Ad un certo punto la Storia diventò Mitologia.

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 5 Mesi fa #43828 da Primus eccetera
Risposta da Primus eccetera al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
file mandato. 
Propongo di chiedere anche un'opinione a Mazzucco.
Ripeto, per me il documentario ha un potenziale straordinario anche all'estero - soprattutto europa, Degli yanqui chi se ne frega.

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 5 Mesi fa #43830 da Upaut
Risposta da Upaut al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"

Primus eccetera ha scritto: P.S. Credo che il potenziale del video sottotitolato in inglish sia molto più alto di quanto pensa lo stesso Mazzucco
anche se siamo ridotti al passaparola, il documentario è di una qualità tale da superare il fatto che parli dell'Italia e stop.
 

Dici esattamente ciò che ho pensato quando Mazzu si espresse sull'argomento. Poi lo schema dell'elite è globale, quindi chi vuol capire capisce anche dalle dinamiche svoltesi in un altro paese, solo parzialmente/apparentemente distanti e disconnesse da quelle di ogni altro.
Vedo ora il thread, mi associo a quanti precedendomi vi hanno ringraziato. Grandi! Ottima idea!

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 5 Mesi fa #43831 da macco83
Risposta da macco83 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"

pencri93 ha scritto: Ragazzi, perdonate il ritardo. Sto dividendo le frasi in periodi di 80 caratteri massimo, posto fra poco.

Pencri manca solo la tua parte (dal 42" al 55"), quando riesci a consegnarla cosí la sincronizzo?
Grazie.
Ad un certo punto la Storia diventò Mitologia.

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 5 Mesi fa - 3 Anni 5 Mesi fa #43887 da pencri93
Risposta da pencri93 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
Perdona l'assenza. Come te la consegno? Sto provando a caricare il file word.

EDIT: eccola.

www.easybytez.com/2huu8i9jedd2
Ultima Modifica 3 Anni 5 Mesi fa da pencri93.

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 5 Mesi fa #43888 da macco83
Risposta da macco83 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
Grazie Pencri! La traduzione é completata allora. Sto continuando la sincronizzazione sono piú o meno al 40%..riesco a fare piú o meno 15 minuti al giorno..
Ad un certo punto la Storia diventò Mitologia.

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 5 Mesi fa #43890 da pencri93
Risposta da pencri93 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
Come possiamo aiutarti?

Stai lavorando su un block notes o direttamente su YouTube?

Possiamo lavorarci insieme, se non sbaglio, vero?

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 5 Mesi fa - 3 Anni 5 Mesi fa #43892 da macco83
Risposta da macco83 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
Poiché non é possibile lavorare dirett su youtube (il video viene istantaneamente cancellato se lo carico), Ho su uno schermo il video scaricato dal tubo con i millisicondi che scorrono (VLC piú estenzione Time v3.2). Su un altro schermo un un file di testo con tutte le frasi in colonna in questo formato:

304
00:26:39,200 --> 00:26:44,800
to this type of therapy”. Obviously it is the end,
the decision was taken from the very beginning.

305
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Another curious case was the Lactoferrin case

Pauso il video all'inizio e alla fine di ogni frase e inserisco i numeri al posto degli zeri. A volte rivedo la lunghezza della frase perché sia coerente col testo.

Secondo me se vado con costanza entro venerdí ho finito. Visto che il week end non riesco magari se non ho finito puoi aiutarmi nel we. Che dici?
Ad un certo punto la Storia diventò Mitologia.
Ultima Modifica 3 Anni 5 Mesi fa da macco83.

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 5 Mesi fa #43893 da Primus eccetera
Risposta da Primus eccetera al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
Grazie ad entrambi. 
Sulla sincronizzazione non posso proprio aiutarvi, sono una chiavica con queste cose :(.
L'originale continua a raccogliere un sacco di visioni... un po' di ottimismo :)

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Di più
3 Anni 5 Mesi fa #43895 da pencri93
Risposta da pencri93 al topic Traduzione video "Covid - Le cure proibite"
Salta pure la mia parte. La faccio su file di testo e poi te la passo.

Se qualcuno vuole unirsi, è il benvenuto.

Si prega Accesso a partecipare alla conversazione.

Tempo creazione pagina: 0.329 secondi
Powered by Forum Kunena

Forum Latest

Ogni sabato ore 11.30
Mazzucco Live su:

VISITA L'ARCHIVIO PUNTATE