Citazione:
da Lestaat su 15/12/2005 17:21:06
@Paolo69
"...piano piano lo capiranno anche...."
non è un po' presuntuoso?
Lo scopo di PaoloMarr per quanto mi riguarda è solo un dettaglio.
......
Libero di pensare quel che vuoi sull'autore del 3d ma evita di sparare giudizi diretti o meno su chi invece continua a trovare interessante parte di quello che dice.
@PaoloMarr
posso anche capire quanto dici ma non stiamo facendo un dialogo di persona e fermarsi ad ogni dubbio è assolutamente deleterio.
Vai avanti e esponi. Poi si vedrà.
molto bene
ti ringrazio e debbo ammettere che sei uno dei pochi insieme a MAX_PIANO che prende "coraggiosamente" le mie difese...
allora, visto che, corregetemi se sbaglio, qui nessuno ha letto il mio libro, vi riporto la Nuova Traduzione dei primi 31 versetti della Bibbia, che ho già pubblicato nel mio libro
[1] In Principio Dio creò l’Invisibile ed il Visibile.
[2] Ed il Visibile era privo di qualsiasi ordine e lo Spirito di Dio aleggiava sulla
superficie dell’Acqua ed un Buio sulla superficie di un abisso.
[3] E Dio disse: "Sia Luce!". E Luce fu.
[4] E Dio vide la Luce, che era Bene, e Dio distinse tra il Bene e tra il male, (tra la
Luce e tra il Buio)
[5] e Dio impose al Bene il nome Giorno ed impose al male il nome notte.
E fu sera e fu Mattina: Giorno Uno.
[6] E Dio disse: "Sia un firmamento dentro l’Acqua e sia separante tra Acqua ed
acqua!".
[7] E Dio fece il Firmamento e distinse tra l’acqua che è sotto al Firmamento, e tra
l’Acqua che è sopra al Firmamento. E così fu.
[8] E Dio impose al Firmamento il nome Cielo.
E fu sera e fu Mattina: Secondo Giorno.
[9] E Dio disse: "L’Acqua che è sotto l’Invisibile si raccolga verso un solo luogo e si
veda l’Asciutto!". E così fu.
[10] E Dio impose all’Asciutto il nome di Visibile ed alla raccolta dell’ Acqua il
nome Mari. E Dio vide che era Bene.
[11] E Dio disse: "Il Visibile produca Erba, un Prato Erboso, Erba che semini Seme
ed un Albero da Frutto che faccia Frutto sul Visibile, con il suo Seme dentro,
secondo la sua Specie." E così fu:
[12] Il Visibile produsse Erba, un Prato Erboso, Erba che semina Seme secondo la
sua Specie ed un Albero che fa Frutto con il suo Seme dentro,
secondo la sua Specie. E Dio vide che era Bene.
[13] E fu sera e fu Mattina: Terzo Giorno.
[14] E Dio disse: "Ci siano Luci nel Cielo dell’Invisibile, per distinguere tra il
Giorno e tra la notte; e siano Segni, e per le Feste e per i Giorni e gli Anni,
[15] e siano Luci nel Cielo dell’Invisibile per illuminare sul Visibile". E così fu:
[16] E Dio fece le due Luci grandi: la Luce Maggiore per dominare il Giorno e la
Luce minore per dominare la notte, e le Stelle.
[17] E Dio le pose nel Cielo dell’Invisibile per illuminare sul Visibile
[18] e per dominare sul Giorno e sulla notte e per distinguere tra il Bene e tra il
male. (tra la Luce e tra il buio) E Dio vide che era Bene.
[19] E fu sera e fu mattina: Quarto Giorno.
[20] E Dio disse: "Brulichi l’Acqua un verme, un’Anima Viva, ed un Volatile voli
sul Visibile, sulla superficie del Cielo dell’Invisibile".
[21] E Dio creò i grandi serpenti ed ogni Anima, quella Viva che striscia, che brulica
l’Acqua, secondo la sua Specie, ed ogni Volatile, secondo la sua Specie. E Dio
vide che era Bene.
[22] E Dio li benedisse dicendo: "Siate fecondi, moltiplicatevi e riempite l’Acqua
dei mari ed i volatili si moltiplichino nel Visibile".
[23]E fu sera e fu mattina: Quinto Giorno.
[24] E Dio disse: "Il Visibile produca un’Anima Viva secondo la sua Specie: una
bestia, un rettile ed un Animale del Visibile secondo la sua Specie". E fu così.
[25] E Dio fece l’Animale del Visibile secondo la sua Specie e la bestia secondo la
sua Specie ed ogni rettile della terra secondo la sua Specie. E Dio vide che era
Bene.
[26] E Dio disse: "Dentro la Nostra Immagine, come Nostra Somiglianza, facciamo
un’Umanità e domini sui Pesci del Mare e sul Volatile dell’Invisibile e sulla
bestia e su tutto il Visibile e su ogni rettile che striscia sul Visibile".
[27] E Dio creò l’Umanità dentro la Sua Immagine; nell’Immagine di Dio la creò;
maschio e femmina li creò.
[28] E Dio li benedisse e Dio disse loro: "Siate fecondi, moltiplicatevi e riempite il
Visibile e soggiogate e dominate sui Pesci del Mare e sul Volatile dell’Invisibile e
su ogni Vivente che striscia sul Visibile".
[29] E Dio disse: "Ecco, Io vi ho dato ogni Erba che produce Seme che è sulla superficie
di tutto il Visibile e tutto l’Albero dentro cui è il Frutto, un Albero che produce
Seme: sarà il vostro Cibo!
[30] Ed a ogni Animale del Visibile, ed a ogni Volatile dell’Invisibile ed a tutti i rettili
sul Visibile in cui c’è un’Anima Viva, Io dò tutta la vegetazione d’erba come
cibo". E fu così.
[31] E Dio vide tutto quello che aveva fatto, ed ecco, era molto Bene.
E fu sera e fu mattina: il Sesto Giorno.
sapete perchè vi faccio quest'esempio?
perchè mi sono accorto che, almeno le traduzioni più diffuse, contengono una enorme quantità di errori di traduzione
sapete perchè uso la parola "enorme"?
perchè non è improbabile che ci sia almeno un errore di traduzione in ogni versetto della Bibbia
Naturalmente anche la mia traduzione è "migliorabile" e di molto, ma sicuramente è molto più aderente al Testo Originale di quelle che conoscete...
Opzioni discussione
Stampa Discussione
Ad albero
I più nuovi prima
PaoloMarr
Visita il sito
e sto cercando ormai da giorni di seguire i post cercando di scoprire più info possibili. Tuttavia credo che questo lavoro sia piuttosto complicato, vuoi per la sua stessa natura, vuoi per il fatto che, a differenza del mio esempio precedente, non stiamo "giocando" (concedetemi il termine) con lettere e parole scritte in una lingua conosciuta. Al contrario!
Non puoi inviare messaggi.
Puoi vedere le discussioni.
